Fixed Values for OLIF Data Categories

Fixed Values for OLIF Data Categories; date:17:30 10.07.201

This document lists the recommended values for the following OLIF data categories:

ptOfSpeech subjField entryType entryFormation phraseType entryStatus adminStatus gender case number person tense mood aspect degree auxType synType synPosition transType synFrame natGender semType crLink orthVariant equival context logOp logOpAnd testType testDC changeType changePOS changeValue syntacticPosition syntacticType transitivityType syntacticFrame

Table: *ptOfSpeech*
Contents: Part of speech of entry string
Value	Description
noun	noun
verb	verb
adj	adjective
adv	adverb
prep	preposition
conj	conjunction
det	determiner
part	verb particle
auxverb	auxiliary verb
pron	pronoun
punc	punctuation
other	other pos to be determined by user

Table: *subjField*
Contents: Knowledge domain to which lexical/terminological entry is assigned (from Eurodicatom)
Value	Description
agriculture	farming and agriculture
audiovisual	audiovisual
aviation	aviation and aerospace
botany/zoology	botany and zoology
budget	budgets and accounting
chemistry	chemistry
construction	construction and building
customs	customs, duties
defense	defense
development	development
economics	economics
education	education
electrotechnics	electronics
employment	human resources, employment
energy	energy
environment	environment
eurospeak	common European language terminology
finance	finance
fisheries	fishery science and technology
general	general vocabulary
geology	geology
industry	industry and industrial policy
informatics	information technology, programming
insurance	insurance
law	law
mechanics	mechanics
medicine	medicine
mining	mining
nuclear	nuclear power, nuclear industry
social	social science and policy
statistics	statistics
steel	steel
taxation	taxes
technology	general technology
telecom	telecommunications
trade	trade and tariffs
transport	transportation

Table: *entryType*
Contents: Refers to the status of the entry string as a product name, trademark, orthographic variant
Value	Description
product-name	product name
trademark	trademark
orth-var	orthographic variant
un	unspecified

Table: *entryFormation*
Contents: Indicates shape or structure of entry string
Value	Description
abb	abbreviation
acr	acronym
sgl	single word
cmp	compound
phr	phrase
un	unspecified

Table: *phraseType*
Contents: Further specifies the phrasal entry string
Value	Description
mw	multiword
set-phr	fixed, lexicalized phrase
coll	collocation
idiom	idiom
un	unspecified

Table: *entryStatus*
Contents: Indicates status of entry within given lexicon/termbase
Value	Description
word	general vocabulary item
term	specific to non-general domain
concept	concept
stopword	stopword
un	unspecified

Table: *adminStatus*
Contents: Indicates administrative status of an entry relative to a given work environment
Value	Description
new	new entry
ver	verified
def	defaulted
mt	for MT only
obs	obsolete
un	unspecified

Table: *gender*
Contents: Indicates grammatical gender.
Value	Description
m	masculine
f	feminine
n	neuter
c	common
un	unspecified

Table: *case*
Contents: Indicates case designation.
Value	Description
n	nominative
g	genitive
d	dative
a	accusative
obj	objective
subj	subjective
loc	locative
prp	prepositional
inst	instrumental
un	unspecified

Table: *number*
Contents: Indicates number.
Value	Description
sg	singular
pl	plural
sgt	singularetantum
plt	pluraletantum
du	dual
invar	invariant
un	unspecified

Table: *person*
Contents: Indicates person.
Value	Description
first	first person
sec	second person
third	third person
un	unspecified

Table: *tense*
Contents: Indicates verb tense.
Value	Description
pres	present
past	past
fut	future
un	unspecified

Table: *mood*
Contents: Indicates mood (or mode).
Value	Description
indic	indicative
subj	subjunctive
imper	imperative
cond	conditional
sup	supine
un	unspecified

Table: *aspect*
Contents: Indicates verbal aspect.
Value	Description
simp	simple
perf	perfective
imperf	imperfective
dur	durative
habit	habitual
iter	iterative
un	unspecified

Table: *degree*
Contents: Indicates degree type for adjective.
Value	Description
pos	positive
comp	comparative
sup	superlative
ela	elative
un	unspecified

Table: *auxType*
Contents: Indicates type of auxiliary verb.
Value	Description
have	da
vÊre	da
have	en
be	en
Ítre	fr
avoir	fr
laisser	fr
faire	fr
haben	de
sein	de
werden	de
lassen	de
ter	pt
estar	pt
estar	es
haber	es
un	unspecified

Table: *synType*
Contents: Describes the general syntactic behavior of the entry string.
Value	Description
cnt	countable noun
mass	mass noun
mass-cnt	countable mass noun
prop	proper noun
coll	collective noun
quant	quantitative noun
def	definite noun
indef	indefinite noun
recip	reciprocal verb
refl	reflexive verb
aux	auxiliary verb
main-vb	main verb
modal	modal verb
attrib	attributive adjective
pred	predicative adjective
poss-adj	possessive adjective
able-adj	-able participle
ppart	past participle
prespart	present participle
degree	indicates degree, e.g., 'too'
adv-mod	modifies adverb
adj-mod	modifies adjective
cls-mod	modifies clause
np-mod	modifies noun phrase
nu-mod	modifies numeral
prep-mod	modifies preposition
det-mod	modifies determiner
quant-mod	modifies quantifier
loc	locative preposition
dir	directional preposition
temp	temporal preposition
conj	conjunction
comp-conj	comparative conjunction
subj-conj	subjunction
def-det	definite determiner
indef-det	indefinite determiner
interr-det	interrogative determiner
poss-det	possessive determiner
rel-det	relative determiner
demonst-det	demonstrative determiner
quant-det	quantitative determiner
part-det	partitive determiner
def-pro	definite pronoun
indef-pro	indefinite pronoun
interr-pro	interrogative pronoun
poss-pro	possessive pronoun
rel-pro	relative pronoun
demonst-pro	demonstrative pronoun
quant-pro	quantitative pronoun
pers-pro	personal pronoun
part-pro	partitive pronoun
refl-pro	reflexive pronoun
wh-pro	Wh-type pronoun
un	unspecified

Table: *synPosition*
Contents: Describes the unmarked positioning of the entry string syntactically.
Value	Description
prenoun	before noun
postnoun	following noun
preverb	before main verb
postverb	following main verb
cl-init	clause-initial
cl-final	clause-final
deg-post	degree adverb after morpheme
deg-pre	degree adverb before morpheme
prep	prepositional to noun head
postp	postpositional to noun head
circumprep	preposition in circum position
circumpostp	postposition in circum position
un	unspecified

Table: *transType*
Contents: Describes the transitivity behaviour of verbs and deverbal nouns
Value	Description
trans	transitive
intr	intransitive
ditrans	ditransitive
refl	reflexive
mid	middle
caus	causative
unacc	unaccusative intransitive
unerg	unergative intransitive
un	unspecified

Table: *synFrame*
Contents: The syntactic frame describes the subcategorisation of the entry word/phrase. The approach taken here adapts and expands on the original OLIF analysis, which was essentially a slot-grammar approach. The lexicographer builds the frame by specifying individual frame elements from the slot values table below. (Slot fillers are implied with many of the slot values, but fillers are language-specific and we don?t have a formal representation of them for the languages we?re covering ? need a decision here on whether to handle the fillers with OLIF2 or to leave it to the vendors to construe.) The syntax for the frame specifies the following conventions: - the syntactic frame is enclosed in square ( [ ] ) brackets - slots are separated by commas ( , ) - slots that are or?ed together are enclosed in parentheses and separated by vertical slashes, e.g., (.|.|.|.|.) Example of a possible syntactic frame for the English verb WU\: [ subj, (dobj-opt | dobj-sent-ing-opt | dobj-sent-inf-opt) ] (Note: Specific prepositions or particles that fill a pp or part slot are specifiable with the features SUHS and SDUW (description follows).)
Value	Description
subj	subject NP required
subj-sent-opt	sentential subject optional (e.g., finite clause, infinitive clause, -ing clause, wh-, finite with 'that', 'dass')
subj-imps-opt	impersonal subject optional (e.g., "It is raining")
dobj	direct object NP required
dobj-opt	direct object NP optional
dobj-sent-opt	sentential direct object optional (e.g., finite clause, infinitive clause, -ing clause, wh-, finite with 'that', 'dass')
dobj-sent-fin-opt	finite clause direct object optional
dobj-sent-inf-opt	infinitive clause direct object optional
dobj-sent-ing-opt	-ing clause direct object optional
dobj-sent-that-opt	that/dass-clause direct object optional
dobj-sent-wh-opt	wh-clause direct object optional
dobj-comp-opt	e.g., "They elected him president"
iobj	indirect object NP required
iobj-opt	indirect object NP optional
iobj-sent-opt	sentential indirect object optional
genobj	genitive object required
genobj-opt	genitive object optional
pred-opt	predicate nominal (incl.sentential)/predicate adj. optional
vcomp-opt	sentential verb complement optional (e.g., finite clause, infinitive clause, -ing clause, wh-, finite with 'that', 'dass')
vcomp-fin-opt	finite clause verb complement optional
vcomp-inf-opt	infinitive clause verb complement optional
vcomp-ing-opt	-ing clause verb complement optional
vcomp-that-opt	that/dass-clause verb complement optional
vcomp-wh-opt	wh-clause verb complement optional
part	verb particle required
part-opt	verb particle optional
gencomp-opt	Genitive phrase optional (e.g., "the book of John", "the reading of the will"
ncomp-opt	sentential noun complement optional (e.g., finite clause, infinitive clause, -ing clause, wh-, finite with 'that')
ncomp-fin-opt	finite clause noun complement optional
ncomp-inf-opt	infinitive clause noun complement optional
ncomp-ing-opt	-ing clause noun complement optional
ncomp-that-opt	that-type clause noun complement optional
ncomp-wh-opt	wh-clause noun complement optional
adjcomp-opt	sentential adj complement optional (e.g., finite clause, infinitive clause, -ing clause, wh-, finite with 'that')
adjcomp-fin-opt	finite clause adj complement optional
adjcomp-inf-opt	infinitive clause adj complement optional
adjcomp-ing-opt	-ing clause adj complement optional
adjcomp-that-opt	that-type clause adj complement optional
ncomp-wh-opt	wh-clause adj complement optional
pp	prepositional phrase required
pp-opt	prepositional phrase optional
pp-loc	locational/directional prepositional phrase required
pp-loc-opt	locational/directional prepositional phrase optional
pp-temp	temporal prepositional phrase required
pp-temp-opt	temporal prepositional phrase optional

Table: *natGender*
Contents: Refers to the biological gender associated with the entry string.
Value	Description
m	masculine
f	feminine
un	unspecified

Table: *semType*
Contents:
Value	Description
abs	abstract, e.g., format, rapidity, poverty, type
abs-ag	abstract agent, e.g., efficiency, cause, method, goal, event
abs-gen	general abstract concept, e.g., truth, idea, justice
abs-nonag	non-verbal abstract, e.g., shape, condition, class, feature
abs-nonag-orig	non-verbal abstract origin, e.g., reserve, lineage, origin
anim	animate, e.g., manager, committee, subscriber, buyer
anim-ani	animal, e.g., deer, bacteria, gnat, weasel
anim-hum	human, e.g., employee, scientist, Professor, Mrs.
anim-hum-func	office, title, e.g., Dr., President, General
anim-hum-pn	human proper name, e.g., John, Mr. Smith, Marie
anim-soc	social institution, e.g., agency, company, bureau, business
anim-soc-org	specific organization, e.g., EC, United Nations, NASA
asp	aspective, e.g., prototype, majority, piece
cnc	concrete, e.g., table, battery, ligament, missile
cnc-ag	concrete agent, e.g., camera, radio, truck, explosives
cnc-amor	amorphous, e.g., breeze, tide, atmosphere
cnc-atom	atomistic, e.g., electron, granule, nucleus
cnc-class	classifier, e.g., compound, substance, element
cnc-color	color, e.g., olive, orange, cherry
cnc-ednm	edible (non-mass), e.g., cracker, lemon, pork chop
cnc-func	functional, e.g., box, wall, pipe, circuit, shirt
cnc-light	impulse/light, e.g., beacon, ray, tone, flare
cnc-mark	mark/blemish, e.g., boil, blemish, scratch
cnc-nat	natural, e.g., cloud, pebble, flower
cnc-nat-plant	plant, e.g., violet, clove, lilac
inform	information, e.g., newspaper, symbol, rule, ballistics
inform-sen	semiotic system, e.g., address, signal, code, number
loc	locative, e.g., office, zone, city, room, Munich
mass	mass, e.g., iron, water, sand, fiber, fire, heat
mass-mat	material, e.g., aluminum, wool, plastic, glass
meas	measure, e.g., pressure, quantity, gram, rpm, voltage
meas-abs	abstract measure, e.g., temperature, length, velocity
meas-disc	discrete measurable concept, e.g., increment, sum, count
meas-unit	unit of measure, e.g., inch, cm, hour, volt, hertz, kph
proc	process, e.g., correction, analysis, call, removal
tmp	temporal, e.g., summer, morning, September, Friday
achiev	achievement
act	unspecified activity
emot	emotion
event	event
ment-act	mental activity
mov	movement
mov_motdir	directed motion, e.g., dance, depart, fly, go
mov_motnd	non-directed motion, e.g., depart, go, walk
noise	noise-producing
phys-act	physical activity, e.g., persist, refrain, appear
percept	perceptive
perm	permission verb
pha	phasal verb
pro	process
sense	sense
situat	situation
stat	stative, e.g., grow, become, sound
color	color, e.g., red, yellow
cnt	countable
deg	degree, e.g., acute, intense, substantial
indef	indefinite
loc	locative, e.g., above, forward, regional
man	manner, e.g., charismatic, intrepid, personable
mea	measure, e.g., approximate, huge, minimal
seq	sequence, e.g., consecutive, daily, former
shape	shape
conn	connective
deg	degree, e.g., merely, approximately, completely
freq	frequency, e.g., again, once, twice
man	manner, e.g., by hand, electronically, simultaneously
prob	probability, e.g., conceivably, by chance, maybe
seq	sequence, e.g., primarily, lastly, first
spa	space, e.g., anywhere, to the right, inside
stat	stative, e.g., alike, at ease, out of commission
tmp	time, e.g., still, yet, already, at one time
cau	causal, e.g., as a result of, because of
cau-neg	causal-negation, e.g., despite, in the absence of
comb	combinatorial, e.g., with, in combination with
con	connective
concess	concessive
cond	conditional
cor	correlative
cor-neg	correlative-negation
dir	direction
incl	inclusive, e.g., in addition to, inclusive of
incl-neg	inclusive-negation, e.g., except for, instead of, without
instr	instrumental, e.g., by, by means of, by way of
loc	locative
loc-ext	locative-extensive
loc-from	locative-from, e.g., from, off of, out of
loc-path	locative-path
loc-to	locative-to, e.g., to
man	manner
mea	measure
mod	modal
orig	origin
path	path
purp	purpose, e.g., for, for the benefit of
qual	qualitative
quant	quantitative
tmp	time, e.g., at the beginning of, during, prior to
tmp_ext	temporal_extensive
tmp_from	temporal_from
tmp_id	temporal_identical
tmp_to	temporal_to
unit	unit

un	unspecified

Table: *crLink*
Contents: Indicates word-relation link to another entry in the same language.
Value	Description
synonym	synonym of
near-synonym	near synonym of
antonym	antonym of
near-antonym	near antonym of
has-hyperonym	is kind of (subordinate)
has-hyponym	has kind (superordinate)
has-holonym	part of
has-meronym	whole of
has-holo-member	member of (member-set)
has-mero-member	set (member-set)
has-holo-portion	portion of
has-mero-portion	has portion
has-holo-madeof	ingredient of
has-mero-madeof	has ingredient
has-holo-location	more specific place
has-mero-location	wider place
causes	cause of
is-caused-by	effect of
has-subevent	(between verbs/gerunds) e.g., sleep ~ snore
is-subevent-of	(between verbs/gerunds) e.g., snore ~ sleep
role	activity that something (noun) is involved in
involved	thing (noun) involved in activity represented by verb
role-agent	typical activity of agent, e.g., teaching ~ teacher
involved-agent	typical agent of activity, e.g., teacher ~ teaching
role-patient	activity undergone by patient, e.g., learning ~ learner
involved-patient	typically undergoes activity, e.g., learner ~ learning
role-result	activity that results in object, e.g., crystallising ~ crystal
involved-result	object resulting from activity, e.g. crystal ~ cystallising
role-instrument	activity instrument is used for, e.g., hammering ~ hammer
involved-instrument	instrument used for activity, e.g., hammer ~ hammering
role-location	activity typical of a place, e.g., teaching ~ school
involved-location	place where activity occurs, e.g., school ~ teaching
role-direction	activity from/to/over/across/thru a place, e.g., crossing ~ river
involved-direction	place from/to/over/thru,etc. which activity occurs, e.g., river ~ cross
produces	producer of
is-product-of	product of
process-step	step in a process
in-sequence	element in a sequence
is-spatial-rel	related spatially
is-associated	associated term
is-child-of	offspring of
is-parent-of	parent of
is-used-for	is used for
use	use to which something is put
in-manner	(verb ~ adv) snore ~ noisily
manner-of	(adv ~ verb) noisily ~ snore
be-in-state	(noun ~ adj) tycoon ~ wealthy
state-of	(adj ~ noun) wealthy ~ tycoon
previous	previous version of entry
no-synonym	not allowed as synonym
has-no-syn	has disallowed synonym
is-derived-from	derivational morphology
has-derived	derivational morphology
pertains-to	(adj ~ noun) chemical ~ chemistry
is-pertained-to	(noun ~ adj) chemistry ~ chemical
has-instance	class
belongs-to-class	instance of class
keyword	keyword
acronym	acronym
has-acronym	has acronym
orth-variant	orthographical variant -> see attribute table that follows
has-orth-variant	has orthographical variant
abbreviation	abbreviated form
has-abbrev	has abbreviated form
headword	head word of compound/phrase
has-headword	has head word
fuzzynym	(noun ~ noun; verb ~ verb) fuzzy semantic relation
repl-controlled	replace with controlled language

Compound noun codes:	Indicate relations between compnd nouns and compnd elements
co-role	general relation between compound noun and compound element
co-agent-patient	criminal ~ crime victim
co-patient-agent	crime victim ~ criminal
co-agent-instrument	guitar player ~ guitar
co-instrument-agent	guitar ~ guitar player
co-agent-result	novel writer ~ novel
co-result-agent	novel ~ novel writer
co-patient-instrument	ice ~ ice saw
co-instrument-patient	ice saw ~ ice
co-patient-result	pastry dough ~ pastry
co-result-patient	pastry ~ pastry dough
co-instrument-result	movie camera ~ movie
co-result-instrument	movie ~ movie camera

un	relation unspecified

Table: *orthVariant*
Contents: Describes orthographic variants.
Value	Description
german-1	Match vowels to stem
german-2	"selbstst”ndig" instead of "selbst”ndig"
german-3	German spelling of non-German words
german-4	Write "f" instead of "ph"
german-5	Write "r" instead of "rh"
german-6	Write "t" instead of "th"
german-7	Write "zi" instead of "ti"
german-8	Plural "ices" instead of "izes"
german-9	New spelling of non-German words
german-10	Repeat three letters without a hyphen
german-11	Write preposition and "weak" noun as two words
german-12	Write "nicht" in compound adjectives as a separate word
german-13	Write "rein" in compound adjectives as a separate word
german-14	Write "wohl" in compound adjectives as a separate word
german-15	Write non-German words with multiple parts as a single word
german-16	Write non-German words with multiple parts with a hyphen

Table: *equival*
Contents: The degree of transfer relationship between words/phrases in two different languages.
Value	Description
full	full equivalence
partial	partial equivalence
alt	alternate transfer
none	no equivalence
un	unspecified

Table: *context*
Contents: Indicates 1) the context for a given translation of a source word/phrase into a target word/phrase, or 2) the context for a structural change in the target language.
Value	Description
head	the entry word itself or the head of the entry string
pp	prepositional phrase
genobj	possessive phrase, eg., "of n"
adj	descriptive/predicate adjective
prep	prep in phrase in which entry noun is prep object
subj	subject noun
dobj	direct object noun
iobj	indirect object noun
comp	sentential complement
adv	adverb
prepobj	noun object of preposition
string	refers to phrase that must be matched word-for-word; phrase itself is specified as value of feature >transTest<

Table: *logOp*
Contents: Designates a logical operator
Value	Description
AND	conjunction
OR	alternative
NOT	negation

Table: *logOpAnd*
Contents: Designates the logical operator AND
Value	Description
AND	conjunction

Table: *testType*
Contents: Indicates whether the test on the context is of type string or data category.
Value	Description
STRING	string
DATACAT	data category

Table: *testDC*
Contents: Names the data category to which a test pertains.
Value	Description
any linguistic OLIF data category

Table: *changeType*
Contents: Indicates the type of change designated by the structural change
Value	Description
add-in-target	add an element in the target
del-in-target	delete an element in the target
change-vbform	change the verb form
change-role	change the role of an argument
assign-case	assign case to a noun
change-el-transfer	change the transfer of a context element

Table: *changePOS*
Contents: Names the part of speech of an element being added or deleted.
Value	Description
any OLIF part of speech name

Table: *changeValue*
Contents: Specifies the type of change designated by the structural change
Value	Description
active	target is active voice
passive	target is passive voice
causative	target is causative
reflexive	target is reflexive
subj-dobj	subject is target direct object
dobj-subj	direct object is target subject
dobj-iobj	direct object is target indirect object
iobj-dobj	indirect object is target direct object
subj-iobj	subject is target indirect object
iobj-subj	indirect object is target subject
n	nominative
g	genitive
d	dative
a	accusative
obj	objective
subj	subjective
loc	locative
prp	prepositional
inst	instrumental

Table: *syntacticPosition*
Contents: The syntactic position describes the unmarked positioning of the entry string syntactically.
Value	Description
cl-final	clause-final
cl-init	clause-initial
deg-post	degree adverb after morpheme
deg-pre	degree adverb before morpheme
postverb	following main verb
preverb	before main verb

Table: *syntacticType*
Contents: The syntactic type describes the general syntactic behavior of the entry string.
Value	Description
cnt	countable noun
coll	collective noun (delete; in semantic type)
mass	mass noun (moved to semantic type)
mass-cnt	countable mass noun (delete)
prop	proper noun
quant	quantitative noun
-able	-ABLE participle
attrib	attribute adjective
past	past participle
pred	predicative adjective
pres	present participle
adjmod	modifies adjective
advmod	modifies adverb
clsmod	modifies clause
detmod	modifies determiner (delete; implicit in npmod)
npmod	modifies noun phrase
numod	modifies numeral
prepmod	modifies preposition
quantmod	modifies quantifier (delete; implicit in npmod)

Table: *transitivityType*
Contents: Describes the transitivity type of a verb.
Value	Description
ditrans	ditransitive
intr	intransitive
mid	middle
refl	reflexive
trans	transitive
un	unspecified
unacc	unaccusative intransitive
unerg	unergative intransitive

Table: *syntacticFrame*
Contents: Describes the syntactic frame elements for the entry string (subcategorisation).
Value	Description
pp	prepositional phrase required
pp-opt	prepositional phrase optional
pp-loc	locational/directional prepositional phrase required
pp-loc-opt	locational/directional prepositional phrase optional